Arabský obchodník s ťavami prechádzal Saharou.
Na noc nechal postaviť stan. Otroci zatĺkli do zeme
kolíky a k nim priviazali ťavy.
Potom prišli za pánom a povedali:
"Máme len devätnásť kolíkov, ale tiav máme dvadsať.
Ako máme priviazať tú poslednú?"
Obchodník im povedal:
"Ťavy sú hlúpe zvieratá.
Predstierajte, že ťavu priväzujete, a ona ostane
celú noc na svojom mieste."
Tak to aj urobili. Ťava zostala na svojom mieste,
čo všetkých presvedčilo, že ich pán mal pravdu.
Na druhý deň ráno, keď zbalili stan a chceli
sa vydať na cestu, prišli za pánom a sťažovali sa,
že tá nepriviazaná ťava odmieta sa pohnúť.
A pán im povedal:
"Zabudli ste ju odviazať."
A oni odpovedali:
"Ach, áno," a predstierali, že ju odväzujú.

A toto je obraz ľudského údelu.
Bojíme sa vecí, ktoré neexistujú.
Sme uviazaní k veciam, ktoré neexistujú.
Sú to ilúzie. Sú to lži.
Je to len naše presvedčenie. Nie je to skutočnosť.
 Tie bolesti, ktoré prežívame kvôli veciam,
ktoré máme - presvedčili sme sami seba,
že na nich závisí naše šťastie, ale nie je to pravda.
Jednoducho, nie je. Ale my to nechceme vidieť.
Pozrite na mystikov - povedal by som, že tomu rozumejú,
pretože sami niečím podobným prešli.
Žasnú, ako ľudské bytosti trpia sebaklamom,
ako ľudia dokážu sami seba klamať.

Voľný preklad
z knihy Číra radosť

Takže, za prvé:  Ste ochotní pripustiť, že váš život nie je v poriadku?
Za druhé, to bude ešte ťažšie. Ste pripravení? Tak počúvajte:
Vy sa z toho nechcete vyslobodiť. Nechcete sa dostať z toho chaosu.
Spýtajte sa psychológa, ktorý je hoden tohto titulu a on vám to potvrdí.
Uzdravenie je to posledné, čo klient chce. Nechce byť vyliečený, on chce len úľavu.
Eric Berne, jeden z najväčších psychiatrov v Spojených štátov, to vysvetľuje veľmi názorne.
„Predstavte si klienta, ktorý je až po nos v žumpe.“
Hovorí tomu, tekuté  h-o-v-n-a.  „Je až po nos v žumpe. Obráti sa na vás a povie“: „Mohli by ste mi pomôcť, aby tí ľudia nešpliechali?“
On sa nechce dostať von. To nie, nie, nie. Dostať sa von? Preboha nie.
„Len mi pomôžte, aby nešpliechali.“
O nič iného mu nejde, nechce sa dostať von. Chcete si to vyskúšať sami na sebe?
Predpokladajme, že by ste mohli byť, blažene šťastný, výmenou za vysokoškolský diplom. Ste ochotní vymeniť titul za šťastie? Nebudete mať toto dievča, alebo tam toho priateľa. Ste pripravený vymeniť ich za šťastie? Čo vy na to? Nedosiahnete úspech, nič sa vám nebude dariť a budú vás považovať za neschopných. Ale budete šťastní, blažene šťastní. Ste ochotní  to vymeniť za dobrú mienku ľudí  o vás?
V Syrakúzach som videl takúto reklamu.  Dievča drží chlapca za ruku a hovorí:
„Ja nechcem byť šťastná. Jediní šťastní ľudia, čo poznám, sú v blázinci.  Chcem byť nešťastná s tebou.“ Chápete?  
„Nechcem byť šťastná, ja chcem byť nešťastná s tebou.“
Za určitý  čas si okolo toho vypracuje celú teológiu. Ľudia sa z toho nechcú dostať.
„Nechcem šťastie, chcem slávu.“ „Nechcem šťastie, chcem získať zlatú medailu.“
Prečo chcete byť hore, šéfom celej spoločnosti? Urobím vás šťastnými. Zrieknite sa zárobku 10 000 dolárov za rok, a ja vás urobím šťastným.
„Nie, nie, nie. Dajte mi moje peniaze ...“ Viete čo mám na mysli?
Ľudia nechcú byť šťastní. Nechcú žiť. Chcú peniaze.
Byť šťastný. Byť  ako vtáci vo vzduchu a ľalie na poli. Byť stelesnením Kázania na hore.
V kázaní na hore je všetko, ale ja som to nevidel. Čo znamená žiť ako kráľ?
Viete ako to vnímajú idioti? A svet je ich plný, to mi verte. Podľa nich to znamená, že sa im všetci klaňajú, zdravia ich, že ich mená sú na prvých stránkach novín, vozia sa v limuzínach a podobné nezmysli. Myslia si, že žiť ako kráľ znamená mať moc nad ľuďmi. No podľa mňa, oni nežijú ako králi. Sú to otroci, sú vystrašení. Pozrite sa na ich tváre v televízií.  Preboha. Ti králi a kráľovné, prezidenti a všetci ostatní, pozrite sa na nich v televízií a okamžite to spoznáte. Oni majú strach. Prečo sa boja? Chcú moc, to je ten dôvod. Chcú prestíž. Chcú dobrú povesť. Poviem vám, čo znamená žiť ako kráľ: nevedieť, čo je úzkosť. Vôbec žiadny vnútorný konflikt.  Žiadne napätie, tlaky, rozčuľovanie, zármutok. Ide o neriedené šťastie.
„Čo mám robiť, aby som bol šťastný?“  Nebuďte hlúpi, nemusíte robiť vôbec nič, aby ste boli šťastní. To len poukazuje na vaše zlé teologické vzdelanie, keď si myslíte, že máte niečo urobiť, aby ste boli šťastní. Nemusíte robiť vôbec nič, šťastie nemôžete získať. A viete prečo? Pretože šťastie už máte. Práve teraz ho máte. Ale vy tomu šťastiu bránite svojou hlúposťou.
Vy sami mu bránite. Prestaňte mu klásť prekážky  a budete ho mať.
Keby som vám mohol ukázať, ako sa zbaviť konfliktov, obáv, napätia, tlakov, prázdnoty, osamelosti, zúfalstva, depresie, zármutku, ako sa zbaviť toho všetkého ..... Čo vám vlastne zostane?
Číre a nezriedené šťastie, to vám zostane. Číňania to opísali takto: „Nezakrývaj si oči a uvidíš.“
Netreba nič robiť, aby ste videli. „Nezakrývaj si oči a uvidíš.“
Ak nebudeš mať zakryté uši, budeš počuť. Ak nebudeš mať zakryté ústa, budeš si môcť vychutnať jedlo. Ak nebudeš mať zakrytú myseľ, objavíš pravdu. Ak nebudeš mať zakryté srdce, prežiješ radosť a lásku. To všetko už máte, ale je to zakryté. Odkryte to.
Prichádza na radu druhý významný krok. Vy sa vlastne nechcete oslobodiť. Chcete svoje pohodlie. Chcete svoj majetoček. Chcete všetky tie nezmysli, ktoré mylne považujete za nutné predpoklady šťastia, pretože vás to spoločnosť tak naučila. To chcete. Netúžite po tom, aby ste sa dostali z problémov. Toto sú totiž veci, ktoré problémy vytvárajú. Už vás niekedy napadlo, že všetko to, čomu hovoríme šťastie, sú v skutočnosti vaše okovy? Hovoríte niekomu „moje šťastie?“ „Ty si moja radosť.“ Vaše manželstvo, vaše podnikanie, vaše tituly, čokoľvek. V kom alebo v čom nachádzate svoje šťastie?  Nepozerajúc na odpoveď
je to vaše väzenie. „Sú to tvrdé slová, ktože ich môže počúvať?“
Ale premýšľajte o tom.

Krátený voľný preklad
ADM Číra radosť

Tu je ten recept.  Nájdeme ho v liste Filipanom 4; 11,12 :

Nehovorím to, ako by som bol v núdzi;
veď ja som sa naučil vystačiť s tým, čo mám.
Viem sa uskromniť  a viem aj oplývať.
Zasvätený som do všetkého možného:
sýtym byť i hladovať, mať hojnosť i trpieť nedostatok.

O niečo skôr Pavol hovorí:
Filipanom 4; 4

Radujte sa v Pánovi vždycky! Znovu vravím:  Radujte sa!  

   
Tieto slová som čítaval celý život, ale nikdy som ich nepochopil.
Naozaj som to mal priamo pred nosom, a nedošlo mi to.
Predpokladám teda, že vy to chcete pochopiť.
Čo teda musíte urobiť?
Najprv by ste mali pochopiť niekoľko právd o sebe.
Čo o sebe by ste mali pochopiť?
Za prvé.  
Váš život, nie je v poriadku. Nepočúva sa to dobre, však?  
To možno dokazuje, že je to pravda. Váš život  je v neporiadku.
Ľudia mi hovoria:
„Čo tým chcete povedať, že môj život  je v neporiadku? Študujem celkom dobre, mám dobrých rodičov, mám dobré vzťahy so svojou rodinou.   Mám priateľov, mám dievča. Všetci ma majú radi, som úspešný v športe a čaká má skvelá kariéra.“
„Naozaj?“
„Skutočne.“
„Tak vy si myslíte, že váš život je úplne v poriadku?
Tak dobre, položím vám niekoľko zásadných otázok:
- Cítite sa niekedy osamelý?
- Necítite nijaký zármutok?
- Nikdy vás nič nerozčúli?
„To mi chcete povedať, že sa človek nemá rozčuľovať?“
„Chcete počuť pravdivú, jasnú a jednoduchú odpoveď?“
„Isteže.“
„Tak odpoveď je, NIE.“
„Ozaj si myslíte, že človek by sa kvôli ničomu nemal rozčuľovať?“
„Je to tak, presne ako som povedal. Nie.“
„Stíchnite. Nechcem už nič počuť.“
Pochopili ste, čo mám na mysli? Ten človek má svoju teóriu.
Človek sa musí rozčuľovať, ináč to vôbec nie je človek.
Tak dobre, kľudne sa rozčuľujte ďalej. Hodne šťastia. Zbohom.
Často citujem jedného  autora  z ameriky:
„Neučte prasa spievať.  Márnite čas a prasa to len dráždi.“
Nechcete počuť, čo hovorím? Zbohom. Žiadne hádky.
Som ochotný vysvetľovať, som pripravený čokoľvek objasniť.
Ale prečo sa hádať?  Nestojí to za to.
Takže, netrpeli ste nikdy žiadnym vnútorným konfliktom?
Chcete povedať, že všetky vaše vzťahy sú v poriadku?
Nie. Váš život  nie je v poriadku.
Buď si priznáte, že váš život nie je v poriadku, alebo si to nepriznáte.
Pokiaľ  si to nechcete priznať, nemám vám čo ponúknuť. Potvrdenie,
že váš život nie je v poriadku, znamená, že ste obeťou zármutku, aspoň občas. Cítite sa osamelí.  Prežívate prázdnotu. Ste vystrašení.
Ste vystrašení? Áno. Tak váš život nie je v poriadku.
Chcete tým povedať, že by človek nemal byť vystrašený?“
„Nie, dáma alebo pán – vyberte si -, nemali by ste byť vystrašení.“
Nebojácnosť. Neviete, čo to znamená.
Ale tragédia je, že si myslíte, že sa nedá dosiahnuť.
A pritom sa dá dosiahnuť tak ľahko!  Povedali vám, že je nedosiahnuteľná,
a vy sa ju ani nesnažíte získať. Ale je priamo tu, v celej Biblii,
a vy ju nevidíte – pretože vám povedali, že je nedosiahnuteľná.
Máte strach z budúcnosti?  Máte obavy, starostí, niečo vás znepokojuje?
Váš život nie je v poriadku.  Chcete to napraviť?
Je to tak jednoduché a tak smrteľne vážne,  že si to ľudia nevšimnú.
A vy to môžete dosiahnuť.
.....
Toto je  stav, v ktorom sa nachádzajú ľudia na celom svete.
Nepočujú vás, nechcú vás počúvať. Vy im hovoríte, že život je neobyčajný, nádherný.
Mohli by si ho užívať, ani minútu by nemuseli prežívať napätie.
Žiadne  tlaky, žiadna úzkosť.  Ale chcú to?
„To nie je možné. Nikdy sa to ešte nestalo. To sa nedá dosiahnuť.“
Žiadna snaha to preskúmať, presvedčiť sa.
„Poďme to zistiť. Poďme na to.“
„Nie, nie, nie. To sa nedá uskutočniť. Nechcem vás počúvať.
Totiž, naši kňazi nám povedali, že to nie je možné,
naši psychológovia hovoria, že to nie je možné.
A vy nám chcete tvrdiť, že sa to dá dosiahnuť?“

ADM Číra radosť
Krátené, voľný preklad

Pred desiatimi, dvanástimi rokmi som objavil niečo, čo mi obrátilo
život hore nohami. Úplná revolúcia. Stal sa zo mňa nový človek.
Práve o to sa chcem s vami podeliť, trochu zvláštnym spôsobom.
„Ako to, že ste sa to dozvedel pred desiatimi, dvanástimi rokmi?
Vy ste nečítali evanjelium?“
Samozrejme, že som  čítal  evanjelium, ale nevidel som to.
Bolo to priamo predo mnou, ale ja som to nevidel.
  Neskôr, keď už som to objavil, som to našiel vo všetkých
významných náboženských spisoch a bol som tým ohromený!
Poviem vám, že keď som to čítal, nepoznal som to. Ako by som nevidel.
Veľmi ľutujem, že som to neobjavil, keď som bol mladší.
Všetko mohlo byť úplne iné.
  Ako dlho bude trvať, než vám to odovzdám?
Myslím si, že to nezaberie viac než dve minúty.
Ovšem pochopiť to, porozumieť tomu, vám možno potrvá dvadsať rokov,
pätnásť, desať rokov, desať minút, jeden deň, tri dni, kto vie.
To záleží na vás.
Rôzni ľudia mi za tie roky, potvrdili, že v ich živote došlo
k zásadnému prevratu.
Nebolo ich však mnoho. Pokiaľ ma bude počuť jeden z tisícov,
bude to dobrý výsledok. Je ťažké to počuť? Je ťažké to pochopiť?
Je to také jednoduché, že by to pochopilo i sedemročné dieťa.
Nie je to úžasné? A keď premýšľam, sám seba sa pýtam, prečo som to nevidel?
Čo človek potrebuje, aby porozumel? Len jedno:  schopnosť počúvať.
To je všetko. Viete počúvať?
No  počúvať  nie je také jednoduché, ako by ste si mysleli.
Prečo? Pretože, vždy počúvame na základe pevných predstáv,
pevných postojov a predsudkov.
Počúvať, ale neznamená neobmedzene všetkému veriť.
Nepočúvajte ma so slepou vierou.
Chcem, aby ste spochybňovali,  aby ste o tom premýšľali.
Ale počúvať neznamená útočiť. Chápete?
Počúvať neznamená bezvýhradne veriť, neznamená to útočiť.
Neznamená to však, ani súhlasiť. Znamená to, byť bdelí.
Ste bdelí, sledujete, počúvate so sviežou mysľou.
Nie je jednoduché počúvať so sviežou mysľou, bez predsudkov,
bez pevne daných predstáv.
Ste pripravení vypočuť si niečo nové, jednoduché, nečakané,
čo sa nezlučuje temer s ničím, čo vám až doposiaľ všetci hovorili?
Potom možno počujete, čo vám chcem povedať. Možno to pochopíte.

Krátené, voľný preklad
ADM