Pieseň " Mama " od speváka Heintjeho sme sa učili na hodinách nemčiny na základnej škole v čase, keď som stratila mamu.
Túto pieseň venujem na pamiatku mojej nebohej mame, ktorá predčasne zosnula.
Česť jej pamiatke!
Originál tejto piesne:
Heintje - MAMA
(stačí kliknúť na červený text-je to prepojené)
V talianskej verzii naspieval túto pieseň aj Andrea Bocelli:
Andrea Bocelli - MAMA
Preklad úryvku z tejto piesne:
MAMA,
jedného dňa nás osud znova zjednotí.
Nikdy nezabudnem,
čo si pre mňa znamenala,
Že na zemi existuje iba jediná,
ktorá ma tak vrúcne milovala.
Mama,
a keď mi život prinesie aj trápenie a bolesť,
potom budem myslieť iba na teba.
Tvoje srdce, mama, sa za mňa modlí.
Originál nemeckého textu piesne:
Mama
Einst wird das Schicksal wieder uns vereinen
Ich wird es nie vergessen
Was ich an dir hab' besessen
Daß es auf Erden nur Eine gibt
Die mich so heiß hat geliebt
Mama
Und bringt das Leben mir auch Kummer und Schmerz
Dann denk ich nur an dich
Es betet ja für mich oh Mama dein Herz
Posledné komentáre 
Pridaj
MOJE OBĽÚBENÉ PIESNEMama - HEINTJE
Komentáre (12)
hore
lesanka333·02.11.2014 22:48
Pridala som sem do svojho blogu ešte preklad uryvku z tejto piesne - pre tých, co sa neucili po nemecky - má krasne slova. 
Naposledy upravil lesanka333 dňa 2014-11-02 23:00 GMT
hore
lesanka333·03.11.2014 15:10
Anneliese a Moly, dakujem vam. Moja mamka bola skvela zena a uzasna matka. Bola velmi sikovna, mila, laskava a mala dobre srdce. Velmi mi v detstve chybala a chyba mi doteraz. Zostali mi po nej uz iba spomienky a stare fotky. 
Prajem vasim mamam, aby ich Pan Boh pozehnal, aby sa v zdravi dozili co najvyssieho veku a mohli ste sa tesit z ich pritomnosti co najdlhsie. 
hore
lesanka333·03.11.2014 15:21
Fero, aj tebe zomrela mama, alebo este zije ? Ja len, ze ked si napisal, ze som zazila vacsi extrem ako ty ?
hore
janjan·03.11.2014 23:24
Nikto neodchádza z tohto sveta predčasne. Ale vtedy, keď naplní svoju úlohu, ktorú mal. Ak mladý človek zomrie zanedlho potom, čo nájde spôsob ako presvedčiť zatvrdilého hriešnika, aby si usporiadal život a pripravil sa na smrť, zomrel predčasne ? Alebo ak na základe smrti pár mesačného dieťatka sa obráti iný človek a stane sa veriacim, zomrelo predčasne ?
Naposledy upravil janjan dňa 2014-11-03 23:25 GMT
hore
lesanka333·03.11.2014 23:36
Janjan, chapem, ze mas zaiste primarne dobry umysel, ked sa snazis poucovat a vychovat ludi tu v diskusiach na zoznamku, ale myslim, ze toto je pre mna prilis citliva tema na poucovanie a "mudre rady". Ber prosim na to aspon trocha ohlad.
Ked malemu dietatu zomrie matka, ktora je este v relativne mladom veku... tak je to z pohladu dietata zaiste velmi predcasna smrt. Predpokladam, ze tvoja mama zrejme asi este zije, co je zrejme asi dovodom, preco to nedokazes pochopit.
hore
janjan·03.11.2014 23:49
lesanka,
prepáč že som zranil Tvoje citlivé miesto. Ale predpokladal som, že je to už za Tebou, prešlo už x rokov. Chcel som len poukázať na to, aby sme na smrť pozerali z perspektívy večnosti. Lebo to, čo je pre nás pozostalých nesmierne bolestné, pre tých čo odchádzajú zmierení a vo viere je to radostná chvíľa stretnutia so Spasiteľom.
Mimochodom, ten mladý človek mi bol skoro ako syn.
hore
lesanka333·04.11.2014 08:53
Janjan, tvoje ospravedlnenie prijimam. Pre mna je to dost citliva tema.
Mala som vtedy iba 10 rokov, ked moja mama zosnula. Bola som príliš "malá" na to, aby som sa s tym dokazala na emocionalnej urovni vyrovnat. Dieta sa nedokaze po emocionalnej stranke so smrtou milovaneho cloveka vyrovnat tak ako dospely clovek. Ale bola som v tom veku uz dost "velka" na to, aby som si dobre pamätala mamu aj vsetky okolnosti jej odchodu z tohto sveta. Takze si to pamätam az doteraz. Samozrejme, ze v realnom zivote som sa snazila uz v detstve na novovzniknutu situaciu co najlepsie adaptovat a naucila som sa ako dieta postarat komplet o celu domacnost rovnako dobre ako dospely clovek. Zostalo po nej vsak prazdne miesto a vzdy bude v nasej rodine chybat. Aj ja som si myslela, ze ma to po rokoch prestane boliet. Ale neprestalo. Za normalnych okolnosti sa snazim nad tym nerozmyslat, ale v nedelu bola pamiatka zosnulych, tak som si na to vsetko spomenula, co je myslim prirodzene v tomto obdobi.
To, ze jej smrt povazujem za predcasnu - na to mam svoj dovod, ale nemyslim, si, ze je vhodne, aby som to tu do detailov rozoberala verejne na blogoch na internete - su to prilis osobne veci.
Ja som tento blog napisala na jej pamiatku a na jej počesť.
Naposledy upravil lesanka333 dňa 2014-11-04 09:36 GMT
Prihlás sa alebo sa zaregistruj pre pridávanie komentárov!
lesanka333·02.11.2014 22:47
Ajkon, som rada, ze ta tato piesen potešila.